德国拉曼莎吉他(LaMancha Guitars)全球形象代言人——国际最顶级吉他大师组合【美国洛杉矶四重奏(LAGQ)】,应德国拉曼莎吉他总裁Gunther先生邀请,开启中国巡演,这圆了无数吉他爱好者们与LAGQ大师们亲密接触的梦想。
青岛国际吉他艺术节 由 青岛吉他联盟统筹主办
创办人:卢鹏、薛天
青岛吉他艺术节 美国洛杉矶四重奏音乐会 上半场视频
高清视频、高保真音频(建议使用优质音箱、耳机)
下半场视频 敬请关注“吉他联盟”公众号
以下内容由 约树亚吉他教室 黄韬老师翻译
LAGQ
Los Angeles Guitar Quartet
洛杉矶吉他四重奏
John Dearman Matthew Greif
William Kanengiser Scott Tennant
约翰.德尔曼 马修.格里夫
威廉.卡宁盖瑟 斯考特.泰南特
节目单
“Music from the Time of Cervantes”(arr. W. Kanengiser)
“塞万提斯时代的音乐”(改编:W.卡宁盖瑟)
-
Jácaras ANONYMOUS (17TH C.)
哈卡拉舞曲 作者:佚名(17世纪)
-
El Villano ANTONIO MARTÍN y COLL
乡下人之歌 作者:安东尼奥.马林.柯尔
-
Diferéncias Sobre Las Folias ANTONIO MARTÍN Y COLL
福利亚变奏曲 作者:安东尼奥.马林.柯尔
-
Chacona (“La Vida Bona”) JUAN ARAÑEZ
恰空舞曲“真实的生活” 作者:胡安•阿拉涅斯
-
Oy comamos y bebamos JUAN de ENCINA
颂歌“今日及时行乐” 作者:胡安.德.安锡纳
Brandenburg Concerto #6 in B-flat major, BWV 1051 Johann Sebastian Bach(arr. J. Smith)
降B大调勃兰登堡协奏曲第六号,作品号BWV1051,作者:约翰.塞巴斯蒂安.巴赫(改编:J.史密斯)
-
Allegro 快板
-
Adagio ma non tanto 不太快的柔板
-
Allegro 快板
Three Brazilian Pieces
三首巴西风格作品
-
Da Sábado para Dominguihnos Hermeto Pascoal (arr. W. Kanengiser)
“多明吉尼奥斯的周六” 作者:赫莫托.帕斯科尔(改编:W.卡宁盖瑟)
-
O Lenda da Caboclo Heitor Villa-Lobos (arr. S. Assad)
土著的传说 作者:海托尔.维拉.罗伯斯(改编:S.阿萨德)
-
Samba Novo Baden Powell (arr. M. Tardelli)
桑巴诺沃 作者:巴登.鲍威尔(改编:M.塔尔德利)
INTERMISSION
中场休息
Opals Phillip Houghton
澳洲宝石 作者:菲利普.洪顿
-
Black Opal 黑色澳洲宝石
-
Water Opal 青色澳洲宝石
-
White Opal 白色澳洲宝石
La soirée dans Grenade Claude Debussy (arr. J. Smith)
格拉纳达的夜晚 作者:克劳德.德彪西(改编:J.史密斯)
Carmen Suite George Bizet (arr. W. Kanengiser)
卡门组曲 作者:乔治.比才(改编:W. 卡宁盖瑟)
-
Aragonaise 阿拉贡奈兹
-
Habanera 哈巴涅拉
-
Seguidilla 赛吉迪亚
-
Toreadors 斗牛士之歌
-
Entr’acte 间奏曲
-
Gypsy Dance 吉普赛舞曲
Program notes
曲目详解
Music from the Time of Cervantes
塞万提斯时代的音乐
2009年3月,LAGQ与英国著名喜剧演员约翰·克莱斯(John Cleese)合作首演了名为“机智绅士堂吉诃德”( “The Ingenious Gentleman Don Quixote”)的戏剧音乐作品。克莱斯作为主演及叙述者,在作家塞万提斯那个年代可能听过的16世纪西班牙拉曼莎地区乐曲的渲染下,讲述着富有戏剧性的故事。 本次音乐会选取了整套作品的部分乐章。
哈卡拉舞曲(Jácaras)是一首17世纪的佚名歌谣(“亲爱的不必说“)。伴随着沙哑的扫弦和模仿马蹄声的响板,堂吉诃德离开农场,成为一名冒险骑士。
乡下人之歌(El Villano)是一首乡村舞曲,选自由安东尼奥.马林.柯尔整理的“音乐之花”(“Flores de Música”)曲集,描写了堂吉诃德最忠实的随从桑丘。
福利亚变奏曲(Diferéncias Sobre Las Folias),是以著名的西班牙福利亚作为主题而创作的变奏曲。讲述了堂吉诃德和随从桑丘之间那次著名的争论到两人的和解。
恰空舞曲(Chacona)“真实的生活”选自西班牙作曲家胡安•阿拉涅斯于1624创作的作品第二部颂歌,也是这种体裁的早期作品。恰空在巴赫的时期成为了所有舞曲类别中最为深刻和高贵的艺术体裁之一。但有趣的是,1500年前后的西班牙,恰空是被禁止、不提倡的舞曲。作者在本曲的歌词中写到:敬祝这愉悦而可亲的人生,让我们在恰空中尽情享乐。
颂歌今日及时行乐(Oy comamos y bebamos)是一首四声部的颂歌,选自由胡安.德.安锡纳创作的宫廷曲集。开篇就唱到“今日我们饮酒歌唱,明日再行斋戒.”这样的歌词也充分体现了堂吉诃德的性格特点。
Brandenburg Concerto #6 in B-flat major, BWV 1051
降B大调勃兰登堡协奏曲第六号,作品号BWV1051
本作写于1721年,是作者为获勃兰登堡侯爵的垂青而作。虽然当今业界都认为巴赫的这一整套六首协奏曲奠定了自开创大协奏曲风格的先驱作曲家科里尼以来的权威地位,然而这部作品并没有从侯爵处获得任何的报酬和感谢。勃兰登堡协奏曲第六号是为弦乐团所作,其中没有小提琴声部。中提琴负责旋律声部,相对较低的音域使得这首作品非常适合改编到吉他四重奏上演奏。在全曲快慢快的基础结构上,巴赫展现了无与伦比的模仿能力。第一乐章两个交错的高声部以卡农的形式互相追逐,推动着音乐不断前进。第二乐章是巴赫式的庄重且闪耀着熠熠光辉的柔板。第三乐章可以说是巴赫最充满欢愉的吉格舞曲之一,主题在回旋曲的多变形式下反复出现。
Three Brazilian Pieces
三首巴西风格作品
在这套作品中,体现了洛杉矶四重奏对巴西音乐丰富且具有感染力的音响效果和节奏的崇敬。在2006-07年与才华横溢的歌手卢西亚娜.索萨合作后,洛杉矶四重奏为Telarc公司录制了一张巴西音乐的唱片。本场音乐会选择的第一首曲目是由风格独特的巴西爵士音乐家赫莫托.帕斯科尔创作的,赫莫托也被称为“巴西的弗兰克.扎帕”。(注:弗兰克.扎帕是来自美国的传奇音乐人,他的音乐作品涵盖了摇滚、爵士、电子、管弦乐和具体音乐等风格。)这首“多明吉尼奥斯的周六”“Da Sábado pra Dominguinhos”思如泉涌的曲调和令人惊喜的和声变化充分体现出赫莫托在创作上的特点。
随后,我们选择了伟大的巴西功勋作曲家,大概也是许多吉他演奏家最推崇的作曲家维拉.罗伯斯的作品。“土著的传说”“O Lenda do Caboclo”最早是作者为钢琴创作的,曲调中也借鉴了法国印象派的创作手法。
这套作品的最后一首,选择了标志性作曲家巴登.鲍威尔的作品。相对于温和流行的波萨诺瓦风格,这首“桑巴诺沃”“Samba Novo”是比较厚重且激进的,饱含着外向的旋律感。
Opals
澳洲宝石
菲利普.洪顿 (生于1954)是一位名声显赫的澳大利亚吉他作曲家。他的作品一直传递着属于澳大利亚的美学,反映了该国辽阔宽广的自然景观和神秘的“梦想时代”土著传奇。菲利普对音乐色彩的把握异常敏感,可以把听到的曲调对应到不同的颜色上。“澳洲宝石”“Opals”(1993年创作,2014年修订)是一首三乐章的吉他四重奏作品,作者试图捕捉到澳洲宝石散发的耀眼光芒。在乐谱中,有明确的音符用来细致描述不同的色彩。作者还为每一个乐章添加了注解。
相对于通常的黑色,澳洲黑色宝石拥有梦幻般的色彩。不同色泽的红色,紫色,蓝色和绿色构成了一道彩虹,在黑暗的底色衬托下折射出耀眼的光辉。有人说澳洲宝石是用水制成的,在“水澳洲宝石”乐章中,我能想象出一个由水包裹着的彩色万花筒,不同的颜色漂浮着、流动着,渗透到彼此之中。淡淡的色彩在白色底色的衬托下闪耀着,彰显了白色澳洲宝石的光辉。我们把这种宝石的视觉效果称为“星火”(交错着的红色绿色构成的闪光点)和旋转片彩(表示当移动石头时,宝石中不同层次的色彩被凸显并闪耀出来)。
La soirée dans Grenade
格拉纳达的夜晚
克劳德.德彪西(1862-1918)的“格拉纳达的夜晚”“ La soirée dans Grenade”是作者于1903年写给钢琴的一部三乐章独奏作品《版画集》中的一部分。作者在走访了历史悠久的安达卢西亚后有感而发创作了该篇章,也是德彪西以西班牙音乐为基调创作的著名作品之一。本作被称为“哈巴涅拉式的幻想曲”,用耳熟能详的附点节奏作为固定音型,巧妙的重现了身处阿尔罕布拉宫,在月光阴影下漫步的氛围。在创作上,借鉴了西班牙摩尔人古老的音乐风格,并让听众一窥弗拉门戈吉他的风采。这首作品引起了吉他演奏家的热烈反响,著名的西班牙作曲家曼努埃尔.德.法雅更是把唯一的一部写给吉他的作品“德彪西之墓”“ Homenaje pour Le Tombeau de Debussy”献给了这位法国优雅的印象派大师。本作由任职南加州大学吉他专业和洛杉矶四重奏艺术指导之一的詹姆斯.史密斯教授改编。
Carmen Suite
卡门组曲
经常有评论说卡门组曲是“法国人写得最出色的西班牙音乐”。即便对此有反对的声音,客观的说,比才的卡门组曲确实体现了伊比利亚音乐的特质。作为经久不衰的歌剧作品之一,这部作品已经被搬上了交响乐的舞台,其中多个著名的片段被改编成为一部管弦乐组曲。吉他四重奏版本的卡门选取了作品的六个章节,保留了原作中西班牙音乐的音响特点,使本作品在吉他音乐上也找到了归宿。
组曲从第一首“阿拉贡奈兹”“ Aragonaise”开始,此起彼伏的扫弦搭配着用吉他模仿的响板声。紧接着是永恒的“哈巴涅拉”“ Habanera”,这首借鉴了伊拉迪尔(著名的乐曲“鸽子”的作者)创作的旋律而写成的充满了情感的咏叹调,探索了在吉他上演奏单旋律抒情歌曲的无限可能性。随后是受弗拉门戈舞曲影响而作的“赛吉迪亚”“ Seguidilla”,挖掘了在吉他四重奏上对音乐分句和色彩把握的宽度和广度。著名的“斗牛士之歌”“ Toreadors”饱含了热烈的扫弦和不间断的颤音技法,而精致的“间奏曲”“ Entr’Acte ”则是音乐不断展开的歌词对位的佳作。终章“吉普赛舞曲”“ Gypsy Dance”用重复的断奏手法使音乐的张力不断增加,最终在著名的尾奏中爆发。
© William Kanengiser
音乐会曲目注解由威廉姆.卡宁盖瑟提供。
中文翻译:黄韬
德国拉曼莎吉他 全球形象代言人:国际最顶级吉他大师组合~洛杉矶四重奏
德国拉曼莎吉他 中国市场部:0532-89790110 / 400-001-8011
第二届青岛国际吉他艺术节欢迎宴会照片集
斯考特·泰南特《强健的尼龙(跳动的尼龙)》讲座视频
青岛吉他艺术节 洛杉矶四重奏 William Kanengiser 大师课视频
青岛吉他艺术节 洛杉矶四重奏 Scott Tennant 大师课视频
德国拉曼莎吉他(LaMancha Guitar)完整篇